You mention the proposed mechanism for nasal irrigation. When hypertonic solutions are used (and it is hypertonic solutions which most of the health benefits are associated with) it could be that nasal irrigation reduces inflammation (presumably by osmosis) which would help the sinuses to drain. See, Mechanism of nasal irrigation, for a more in depth discussion.

BTW, that salt lamp is pretty!